양원음梁園吟
황하에 배 띄워 서울을 떠나
돛을 걸어 파도 헤치며 나아가네.
하늘은 길고 물은 넓어 멀리 건너기도 질려
고적 찾아 처음 평대에 이르렀네.
평대에 나그네 되니 시름도 많아
술 마시며 드디어 양원의 노래 지었다.
완적이 봉지에서 읊조린 일 기억하거니와
그 때문에 녹수에 거친 물결 일었지.
거친 물결 호탕하니 장안은 어드메뇨
길이 멀어 서쪽으로 가도 닿을 수 있을까.
인생살이 운명에 달통하면 시름할 겨를 있으리
좋은 술 마시고자 고루에 올랐다.
맨머리 노비가 큰 부채를 부치니
오월에도 덥지 않아 가을인가 하노라.
옥반에 양매를 그대 위해 놓았고
오나라 소금은 백설처럼 하얗다.
소금 집어 술 마실 뿐,
백이 숙제 배워서 고결하게 살지 말라.
옛사람 중 호화롭기는 신릉군이지만
지금 사람 신릉군의 무덤에서 밭을 가네.
황량한 성에는 푸른 산 달이 실없이 비치고
고목은 창오의 구름에 가렸네.
양왕의 궁궐은 지금 어디에 있나
사마상여와 매승은 먼저 가고 기다려주질 않았네.
춤 그림자 노랫소리 녹수에 흩어지고
변수만 남아서 동으로 흐르네.
이 일을 나직이 읊조리니 눈물이 옷을 적셔
황금으로 술을 사 취하고 돌아갈 수 없구나.
오백 놀이에 육박을 하며
무리 나누어 술을 걸고 한낮에도 얼큰하다.
노래하니 마음 멀어진다.
동산에 누웠다 때가 되면 일어나
창생을 구해도 늦지 않으리.
황하에 배 띄워 서울을 떠나
돛을 걸어 파도 헤치며 나아가네.
하늘은 길고 물은 넓어 멀리 건너기도 질려
고적 찾아 처음 평대에 이르렀네.
평대에 나그네 되니 시름도 많아
술 마시며 드디어 양원의 노래 지었다.
완적이 봉지에서 읊조린 일 기억하거니와
그 때문에 녹수에 거친 물결 일었지.
거친 물결 호탕하니 장안은 어드메뇨
길이 멀어 서쪽으로 가도 닿을 수 있을까.
인생살이 운명에 달통하면 시름할 겨를 있으리
좋은 술 마시고자 고루에 올랐다.
맨머리 노비가 큰 부채를 부치니
오월에도 덥지 않아 가을인가 하노라.
옥반에 양매를 그대 위해 놓았고
오나라 소금은 백설처럼 하얗다.
소금 집어 술 마실 뿐,
백이 숙제 배워서 고결하게 살지 말라.
옛사람 중 호화롭기는 신릉군이지만
지금 사람 신릉군의 무덤에서 밭을 가네.
황량한 성에는 푸른 산 달이 실없이 비치고
고목은 창오의 구름에 가렸네.
양왕의 궁궐은 지금 어디에 있나
사마상여와 매승은 먼저 가고 기다려주질 않았네.
춤 그림자 노랫소리 녹수에 흩어지고
변수만 남아서 동으로 흐르네.
이 일을 나직이 읊조리니 눈물이 옷을 적셔
황금으로 술을 사 취하고 돌아갈 수 없구나.
오백 놀이에 육박을 하며
무리 나누어 술을 걸고 한낮에도 얼큰하다.
노래하니 마음 멀어진다.
동산에 누웠다 때가 되면 일어나
창생을 구해도 늦지 않으리.